This is one of the great incest ballads, Child #16.
The social history of brother-sister incest is an odd one. The ancient Egyptians seem to have had no problem with it, at least among members of the royal family, but in Europe it became a very strong taboo, and Germanic legend features heroes who slept, quite unwittingly, with a sister from whom they had been reared separately, and on finding out what they had done were driven to suicidal despair, a theme which is reprised by J.R.R. Tolkien in his tale of Túrin Turambar. Obviously we understand now that incest is a bad idea from a biological point of view, but you’d think it would be enough in such unintentional cases to say ‘Oops, sorry, sis, didn’t realise’ and not do it again.
The old ballad poets did not see it as their business to make overt moral judgments, but as far as one can discern the narrator’s attitude here it seems to be ‘All very sad, but what else was a chap supposed to do in the circumstances?’. Of course, in this ballad it is not clear whether there was foreknowledge or not, but even if there was the brother’s reaction (and the sister’s connivance) are surely a bit over the top: it was hardly the baby’s fault.
I give the slightly modernised version sung by Maddy Prior on her 1998 album ‘Flesh and Blood’.
Sheath And Knife
It’s whispered in the kitchen, it’s whispered in the hall
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
The king’s daughter goes with child, among the ladies all
And they’ll never go down to the broom anymore.
It’s whispered by the ladies one unto the other
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
‘The king’s daughter goes with child unto her own brother’
And they’ll never go down to the broom anymore.
He’s ta’en his sister down to his father’s deer park
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
With a yew-tree bow and arrow slung fast across his back
And they’ll never go down to the broom anymore.
‘And when that you hear me give a loud cry
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
Shoot from your bow an arrow, and there let me lie’
And they’ll never go down to the broom anymore.
And when that you see that I am lying dead
The broom blooms bonnie, the broom blooms fair
Put me in a grave, with a turf all at my head
And we’ll never go down to the broom any more.
And when he has heard her give a loud cry
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
And they’ll never go down to the broom anymore.
And he has dug a grave both long and deep
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
He’s buried his sister with their babe all at her feet
And they’ll never go down to the broom anymore.
And when he is come to his father’s own hall
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
There was music and dancing, there were minstrels and all
And they’ll never go down to the broom anymore.
O the ladies they asked him, ‘What makes thee in such pain?’
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
‘I’ve lost a sheath and knife, I will never find again’
And they’ll never go down to the broom anymore.
‘O the ships of your father’s a-sailing on the sea
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
Can bring as good a sheath and knife unto thee’
And they’ll never go down to the broom anymore.
‘All the ships of my father’s a-sailing on the sea
The broom blooms bonny, the broom blooms fair
Can never ever bring such a sheath and knife to me’.
And they’ll never go down to the broom anymore.
Anon